독서노트(597)삶이 그대를 속일지라도

알렉산드르 세르게예비치 푸시킨의 시다.

첫 구절은 알고 있었으나, 이처럼 전문을 읽은 건 처음이다.

여기에 옮겨본다. 

참 명시다.

 

 

삶이 그대를 속일지라도

 

삶이 그대를 속일지라도

슬퍼하거나 노여워하지 말라

슬픔의 날을 견디면

기쁨의 날이 찾아오리니

 

마음은 미래에 살고

현재는 늘 괴로운 법

모든 것은 순간이며 지나가는 것이나

지나간 것은 훗날 다시 그리워지리니

 

<영어>

 

What though life conspire to cheat you

Do not sorrow or complain.

Lie still on the day of pain

 

And the day of joy will greet you.

Hearts live in the coming day.

There's an end to passing sorrow.

 

Suddenly all flies away.

And delight returns tomorrow.

 

<러시아어>

 

Если жизнь тебя обманет,

 

Не печалься, не сердись.

 

В день уныния смирись,

 

День веселья, верь, настанет.

 

Сердце в будущем живёт,

 

Настоящее уныло.

 

Всё мгновенно, всё пройдет,

 

Что пройдёт, то будет мило.